Wenlin 4.x

Link zur Informationsseite über Dewenlin

"Wenlin" ist ein bidirektionales elektronisches Wörterbuch, das unmittelbar Ausdrücke in einem chinesischen Text in englischer (mit Dewenlin in deutscher) Übersetzung anzeigt und umgekehrt.

Funktionen
Jeder beliebige chinesische Text kann mit diesem Programm geöffnet werden und ist sofort mit den englischen (bei Dewenlin: deutschen) Bedeutungen unterlegt, so dass z.B. emails und Texte aus dem Internet einfach zu verstehen sind. Elektronisches Wörterbuch mit sofortiger Wörteranzeige. Automatische Erkennung von bis zu 10 Zeichen in Folge. Editor mit Pinyin-Eingabe und automatischer Umwandlung von Zeichen in Pinyin und umgekehrt. Automatische Umwandlung von Kurz- in Langzeichen und umgekehrt. Es gibt Funktionen zum Erlernen chinesischer Zeichen. Das Programm kann von Studierenden beliebiger Stufe und von Übersetzern verwendet werden. Das Programm ist eingeschränkt auch als Translation Memory verwendbar. Es ermöglicht die Verwendung und Umwandlung zwischen verschiedenen Codes, u.a. Unicode, und das Erzeugen neuer Zeichen sowie das Verändern und Hinzufügen neuer Einträge.

Entstehung
Das Programm hat Tom Bishop zum Chinesisch-Lernen entwickelt, als er selbst Chinesisch lernte und entwickelt es nun im 'Wenlin-Institut' weiter. Das umfangreiche "ABC Dictionary" von John de Francis wurde integriert.

Vollversionen
Das Programm Wenlin 4.0 ist im Internet und bei zahlreichen Verkäufern erhältlich. In Deutschland vertreibt unter anderem der Bochumer Universitätsverlag das Programm in Kombination mit einer kostenlosen deutschsprachigen Support-Hotline sowie eine Erweiterung um die ca. 200.000 deutschen Einträge ("Dewenlin"). Studentenrabatt: 50 €.

Wenlin 4.x Vollversion mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline			199 €	hier bestellen
KOMBI Wenlin 4.x Vollversion &	Dewenlin (deutsche Einträge) 1.04 Vollversion mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline	Studis: 348 €	398 €	hier bestellen
	Dewenlin 1.04 Vollversion (bei vorhandenem Wenlin) mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline	Studis: 149 €	199 €	hier bestellen
Englisches Handbuch & CD (obige Preise sind Download-Preise)			29 €	hier bestellen

Die Preise in den USA sind dieselben, nur in USD, wobei 1% Auslandseinsatz der Kreditkarte sowie (nicht bei download) Lieferkosten und 19% Einfuhrumsatzsteuer dazu kommen.

Updates
Updates können im Internet und bei zahlreichen Verkaufsstellen, u.a. beim Bochumer Universitätsverlag bezogen werden und sind in der Regel kostenfrei, auch was die deutschen Einträge angeht. Lediglich bei der Umstellung von 3.x auf 4.x fallen geringe Kosten an:

Wenlin 4.x, Update von Wenlin 3.x mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline			49 €	hier bestellen
	Dewenlin 1.04, Update von Dewenlin 1.0x mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline		0 €	hier bestellen
KOMBI Wenlin 4.x Update &	Dewenlin (deutsche Einträge) 1.04 Vollversion mit kostenloser deutschsprachiger Support-Hotline	Studis: 198 €	248 €	hier bestellen

Die Preise in den USA sind dieselben, nur in USD, wobei 1% Auslandseinsatz der Kreditkarte sowie (nicht bei download) Lieferkosten und 19% Einfuhrumsatzsteuer dazu kommen.

Kontakt
USA: http://wenlin.com, Deutschland: http://dewenlin.com, Vertrieb u.a. über Bochumer Universitätsverlag.